Based on your code, I made some modifications.
Commented Code
(function() {
'use strict';
const URLactual = window.location;
GM_setClipboard(URLactual);
const TEMPLATE = '<video controls>' +
'<source src="' + URLactual + '">' +
'</video>' +
'<a download="VIDEO" target="_blank" href="'+URLactual+'">Download VIDEO</a>' +
'<form>' +
// Definido um id para o input
'Link em .VTT:<input id="legenda" type="text"><br><br>' +
// Alterado para tipo button e definido id
'<input id="btn_inserir" type="button" value="INSERIR LEGENDA">' +
'</form>';
// Imprime no corpo do documento
document.body.innerHTML = TEMPLATE;
const BTN_INSERIR = document.querySelector('#btn_inserir');
const VIDEO = document.querySelector('video');
// Adiciona o evento Click no botão
BTN_INSERIR.addEventListener('click', function(e) {
const TRACKS = document.querySelectorAll('track');
const LEGENDA = document.querySelector('#legenda');
const TEMPLATE_TRACK = '<track src="' + LEGENDA.value + '" kind="subtitles" srclang="en" label="LEGENDA" default>';
// Verifica se foi adicionado a legenda
if (TRACKS.length > 0) {
// Caso já tenha adicionado uma legenda, apenas atualiza
// o endereço conforme o valor do input
TRACKS[0].src = LEGENDA.value;
} else {
// Caso não tenha, adiciona com o valor passado no input
VIDEO.insertAdjacentHTML( 'beforeend', TEMPLATE_TRACK );
}
});
})();
Minimized code
(function(){'use strict';const URLactual=window.location;GM_setClipboard(URLactual);const TEMPLATE='<video controls><source src="'+URLactual+'"></video><a download="VIDEO" target="_blank" href="'+URLactual+'">Download VIDEO</a><form>Link em .VTT:<input id="legenda" type="text"><br><br><input id="btn_inserir" type="button" value="INSERIR LEGENDA"></form>';document.body.innerHTML=TEMPLATE;const BTN_INSERIR=document.querySelector('#btn_inserir');const VIDEO=document.querySelector('video');BTN_INSERIR.addEventListener('click',function(e){const TRACKS=document.querySelectorAll('track');const LEGENDA=document.querySelector('#legenda');const TEMPLATE_TRACK='<track src="'+LEGENDA.value+'" kind="subtitles" srclang="en" label="LEGENDA" default>';if(TRACKS.length>0){TRACKS[0].src=LEGENDA.value}else{VIDEO.insertAdjacentHTML('beforeend',TEMPLATE_TRACK)}})})()
References